lunes, 29 de junio de 2015

JENARO TALENS, EL HOMBRE QUE MIRABA AL CIELO, EDICIONES EJEMPLARES

Ofrecemos otra muestra singular de nuestra labor de diseño y montaje de un libro excepcionalmente original, El hombre que miraba al cielo, de Jenaro Talens. Libro distinto en tanto que se da solución a una antología de poemas en cinco idiomas diferentes. La solución es verdaderamente impecable, aquí vertemos algunas páginas en las que podrán constatar el resultado ingenioso y bello en su disposición. Edición apaisada que contiene la versión en cuatro idiomas y un encarte, que contiene los textos en su idioma original. Añadimos las palabras liminares de la editorial hablando de la edición del libro.






JENARO TALENS, EL HOMBRE QUE MIRABA AL CIELO, 

EDICIONES EJEMPLARES





Nos ha parecido oportuno redactar esta nota editorial para los lectores del libro que ofrecemos en nuestro catálogo, intitulado El hombre que miraba el cielo, del poeta y profesor Jenaro Talens; y esto para resaltar los rasgos peculiares que ya advertirán del mismo así como para dar viabilidad a la exigencia de resoluciones razonables, elegantes y, desde luego, legibles, todo lo cual habría de incidir inevitablemente en la concepción inusual también del sustrato material del mismo, a saber: su diseño, maquetación, impresión y encuadernación. Al tratarse de una edición en cinco idiomas, nos hemos visto obligados a tener que cavilar no poco y hacer acopio de una dosis extra de imaginación hasta llegar al resultado que ahora tienen entre las manos. Nos pareció la solución más oportuna (entre otras también pensadas, menos ágiles y atractivas) para el caso, la de no repetir en cada versión lingüística los poemas originales en español, sería una reiteración que haría mucho más gravosa no solo la lectura, también el manejo de los poemas originales y de las diferentes lenguas en los que aparecen traducidos. Por eso, para la ocasión preferimos ofrecer la edición española de los poemas como un encarte dentro del libro mediante el que el lector podrá cotejar con mayor facilidad y soltura comparativa los textos en las diferentes lenguas con la original. Aunque será el lector quien, al final, autorice o desapruebe la opción aquí ofrecida, nos parece en cualquier caso que la alternativa manifiesta será la más idónea y diligente para la fruición y agilidad en su manejo y su lectura. Con este deseo se ha cuidado con esmero la edición, pues en ella han puesto lo más selecto de su acervo literario, lingüístico, poético (y editorial) su autor, traductores, editores y todos aquellos que, de un modo u otro, han ayudado a dar consistencia formal y material a este libro en el que con no poca ilusión tantos han trabajado, y todo para mejor goce de quienes gustan de lo más granado de la labor de traducción (y aunque en ella hayan aportado muchos su ciencia literaria, comparativa y lingüística), pero sobre todo para ofrecer con la mayor dignidad acaso uno de los productos más selectos del espíritu humano: la poesía.


Francisco Acuyo






























viernes, 19 de junio de 2015

ELOGIO DE LA DECEPCIÓN, MODELO DE EDICIONES EJEMPLARES

El libro de reflexiones y pensamiento del poeta Francisco Acuyo titulado, Elogio de la decepción, del cual ofrecemos una muestra breve del contenido de unas meditaciones que, aún situadas a una distancia de la creación poética, siempre la poesía estará al fondo de todas ellas. Libro singular que desde aquí recomendamos vivamente y desde el que podrán constatar nuestra cuidadísima  labor de diseño editorial en un conjunto de textos realmente profundos y no menos aquilatados. 






ELOGIO DE LA DECEPCIÓN, 
MODELO DE EDICIONES EJEMPLARES






La soledad individual, tomada o tenida presente por virtud del engaño o la decepción, nos muestra con preclara y mayor clarividencia la dimensión extraordinaria de la amistad verdadera, en tanto que nos enfrenta a nosotros mismos en una singular reflexión del ser. La conciencia decepcionada, vuelta hacia sí misma por el desengaño, ve con total claridad la cierta dimensión de la soledad y de la imprescindible philía como afecto, mas también cómo la razón vive de solidaridad y plena y cálida convivencia.




                                                                ****************** 
                     



Qué gran bien, querido amigo, nos hace la visión de la verdad a través de la decepción, si nos muestra el engaño. La amenaza siniestra de la manipulación nos queda manifiesta y evidente la falsificación intencionada; mas la fórmula magistral del sabio queda patente en la bondad posible, si el hombre es la medida [sic] de todas las cosas, pues el juicio justo y la observación de la verdad serán así elementos sustanciales de la bondad misma. Me parece grande dignidad este reconocimiento: mediante el mismo aquella realidad de excelencia (areté) humana es posible. La inteligencia y la verdad aspiran a la finalidad acaso más legítima, pues al mirarse en ella, entiende sin asomo de ninguna duda el imperativo de mirar al otro, porque el otro, al fin y al cabo, en la amistad, no es sino otro yo mismo. Será por eso  que la estupidez se manifiesta siempre peligrosa. A tenor de ella olvidamos lo que somos y, por tanto, lo que el otro, potencialmente, representa para la realización de nosotros mismos: la memoria será, pues, fundamento solidario y de libertad recurso imprescindible para todo tipo de concordia y de sabiduría.




                                                                  ****************** 



Nunca hizo falta, caro hermano, si eres en verdad otro yo mismo, de más  razones que este corazón único que compartimos en su latir unánime para la comprensión de potenciales disensiones que, al fin,  no harían más que, si cabe, afianzar los lazos que nos unen, pues  bien sabemos lo íntimo de alegrías y penas  sin mediar siquiera una palabra. Por todo esto sé que tan insignificante falta en relación a las explicaciones que mereces por mi ausencia en este o aquel evento, no debiera ser motivo de disgusto; y porque veas que soy muy consciente de la rara y singular preeminencia del vínculo que tan estrecha y afectivamente nos hace uno, quisiera relatarte, en ligero y particular desfile, la razones por las que la amistad verdadera ha de mantenerse siempre muy lejos de cualquier sospecha. Así paso, en desordenado pero creo que entretenido y rápido cortejo, una suerte de consideraciones muy a propósito a tan estupendo asunto, y en relación con las razones sobre las que se funda la confianza más genuina, porque no puede ser  ninguna otra mejor que la amistad.






miércoles, 17 de junio de 2015

HAIKUS DE LA ALHAMBRA, MODELO DE DISEÑO EDITORIAL

El libro Haikus de la Alhambra, del poeta Francisco Acuyo, que porta fotografías del artista y profesor Francisco Fernández, editados por Jizo Ediciones, en su primera edición, y Entorno Gráfico, en su segunda edición aumentada, son una muestra ejemplar de diseño llevada a cabo por nuestra empresa de diseño Atticus Diseño Gráfico. Traemos a este post algunas páginas de su edición definitiva: una página interior y la portada desplegada. Es un diseño que ha pretendido armonizar poesía y artes plásticas en un conjunto que Atticus ha sabido interpretar concordemente. Juzguen en esta muestra y, si tienen ocasión, háganse con algún ejemplar, es una verdadera joya editorial de la que nos sentimos orgullosos de formar parte.

































martes, 16 de junio de 2015

IMPRESIÓN EJEMPLAR: LAS HOJAS CAÍDAS

LAS HOJAS CAÍDAS




Queremos ofrecer un ejemplo excepcional de modelo artístico (artesanal) de tipografía y diseño, en una edición relacionada con poemas del propio autor, Francisco Martínez Vela (impresor, tipógrafo y poeta) de su libro de versos Las hojas Caídas. Observen su cuidado y delicado montaje con el fin de hacer del libro o del cuaderno un objeto artístico.
















ATTICUS DISEÑO GRÁFICO, EDITORIAL Y ARTÍSTICO



Atticus ediciones presenta su blog con esta entrada inicial para su presentación, exponiendo los motivos de su creación y desarrollo futuro. Esta iniciativa surge tras una dilatada experiencia en el mundo editorial (y de publicaciones de todo tipo), aunque centrándose en las ediciones que afectan al ámbito de la literatura y las creaciones artísticas: libros de poemas, novelas, revistas, catálogos... sin descartar cualquier otro tipo de trabajos editoriales. Somos especialistas en diseño y maquetación aplicadas a cualquier tipo de propuesta editorial, trabajando con los programas y dispositivos informáticos más modernos para la realización de cualquier proyecto. 
Aprovecharemos el blog también para dar noticias referidas al mundo de la edición y de las novedades referentes al dominio de las artes gráficas y las publicaciones, tanto en relación con las ediciones impresas como las digitales. Expondremos nuevas publicaciones que tenga especial interés por su alto grado de calidad editorial y de diseño. Avisaremos de novedades tecnológicas e informáticas en relación con el mundo del diseño editorial, así como de la historia de este territorio fascinante y su rica tradición refleja en la historia de la impresión y del diseño y tipografía editorial. Con estas entusiastas y modestas intenciones, ofrecemos nuestros servicios con la garantía de quien porta una larga trayectoria y una experiencia refleja en innumerables publicaciones que avalan nuestra prolija y excelente labor editorial.